Több módja van nálunk is annak,hogy hogyan mutatkozzunk be.Minden attól függ,hogy idősebb e tőlünk az illető,vagy nem.Magyarul mondhatjuk,hogy "Szia" vagy "Üdvözlöm". Nem mindegy,ugye? Nézzük meg,hogy Koreában ez hogy megy.
MP3 Hanganyagok
Baráti bemutatkozás:
Annyeong. ___ya.Bangawo.
Szia.___ vagyok.Örülök,hogy találkoztunk.
Udvarias bemutatkozás:
Annyeonghaseyo.___eyo. Bangawoyo.
Üdvözlöm.A nevem ___.Örülök,hogy találkoztunk.
Mi a különbség?Nézzük meg közelebbről is!
Mind a "ya",mind az "eyo" mondatvégződés helyes,attól függően,hogy mennyire szeretnénk udvariasak lenni a másikkal.
A "yo" végződés sokkal udvariasabbá teszi a szavakat/mondatokat.
Ha az "안녕"hoz hozzátesszük,hogy "하세요" szint úgy ezt a hatást érjük el.A "하세요" végződéssel sokkal udvariasabbak,formálisabbak lehetünk.Ami persze nem utolsó szempont,ha az ember egy felette álló emberrel beszél pl: Főnöke,tanára.
|